📄 Description
Explore the meaning behind Renata Przemyk’s iconic song “Babę Zesłał Bóg”, a powerful, ironic take on gender roles and societal expectations. We break down its message, symbolism, and cultural context—plus take a look at the enigmatic track “Ya Hozna.”
A must-watch for fans of Polish music, feminism jokes, and lyrical analysis.
Renata Przemyk’s song “Babę Zesłał Bóg” (“God Sent a Woman”) is a satirical and ironic commentary on gender roles and societal expectations. Through its lyrics, the song critiques patriarchal attitudes and highlights the objectification of women.
🎵
English translation of Renata Przemyk’s song “Babę Zesłał Bóg” (“God Sent a Woman”)
🎵 English Lyrics: “God Sent a Woman”
God sent a woman
Once He performed such a miracle
God sent a woman
He could have done something else
To do good for you
To do good for you
The Lord sent a woman
God is also a man
His gesture is a sign of that
God is also a man
Like swing and blues and jazz
To still jeer at a woman
To still jeer at a woman
You have to be a man
God sent me for you
So you have someone at night and day
God sent me for you
And just be happy about it
I am here because heaven wanted that
I am here because heaven wanted that
So pray to me
🎵
🇵🇱 Polski
Piosenka Renaty Przemyk „Babę zesłał Bóg” to satyryczny i ironiczny komentarz na temat ról płciowych i oczekiwań społecznych. Poprzez swoje teksty krytykuje postawy patriarchalne i podkreśla uprzedmiotowienie kobiet.
🎵 Znaczenie utworu
Piosenka zaczyna się od stwierdzenia, że Bóg dokonał cudu, zsyłając kobietę, co sugeruje, że kobiety są boskim darem. Jednak szybko przybiera sarkastyczny ton, sugerując, że Bóg, będąc mężczyzną, stworzył kobiety, by służyły mężczyznom, co widać w wersach: „Bóg też jest mężczyzną / Jego gest o tym świadczy.” Tekst dalej kpi z idei, że mężczyźni mają prawo umniejszać kobietom: „Trzeba być mężczyzną / By nadal kpić z kobiety.” Refren wzmacnia przekaz, że kobiety są zesłane boską wolą, by spełniać potrzeby mężczyzn, dniem i nocą. Piosenka kończy się tym, że kobieta ironicznie ogłasza swoją obecność jako wyraz boskiej woli i zaprasza mężczyzn, by „modlili się do niej”.
Całość posługuje się ironią, by podważyć tradycyjne role płciowe i ukazać absurd traktowania kobiet wyłącznie jako narzędzi do zaspokajania mężczyzn.
🎶 O utworze „Ya Hozna”
“Ya Hozna” to inny utwór Renaty Przemyk. Sam tytuł jest zagadkowy.
🎵
🇫🇷 Français
La chanson de Renata Przemyk « Babę Zesłał Bóg » (« Dieu a envoyé une femme ») est un commentaire satirique et ironique sur les rôles de genre et les attentes sociales. À travers ses paroles, la chanson critique les attitudes patriarcales et met en lumière l’objectification des femmes.
🎵 Signification de la chanson
La chanson commence en déclarant que Dieu a accompli un miracle en envoyant une femme, suggérant que les femmes sont des dons divins. Mais elle adopte rapidement un ton sarcastique, insinuant que Dieu, étant un homme, a créé les femmes pour servir les hommes, comme dans les vers : « Dieu est aussi un homme / Son geste en est la preuve. » Les paroles se moquent davantage de l’idée selon laquelle les hommes sont justifiés de rabaisser les femmes : « Il faut être un homme / Pour encore se moquer d’une femme. » Le refrain renforce la notion que les femmes sont envoyées par volonté divine pour satisfaire les besoins des hommes, jour et nuit. La chanson se termine par une femme qui affirme sarcastiquement que sa présence est la volonté du ciel et invite les hommes à « prier pour moi ».
Dans l’ensemble, la chanson utilise l’ironie pour remettre en question les dynamiques traditionnelles de genre et expose l’absurdité de considérer les femmes uniquement comme des instruments au service des hommes.
🎶 À propos de « Ya Hozna »
« Ya Hozna » est un autre morceau de Renata Przemyk. Le titre lui-même est énigmatique.
🎵
🇷🇺 Русский
Песня Ренаты Пшемык «Babę Zesłał Bóg» («Бог послал женщину») — это сатирический и ироничный комментарий по поводу гендерных ролей и общественных ожиданий. В своих текстах она критикует патриархальные установки и подчеркивает объективацию женщин.
🎵 Смысл песни
Песня начинается с утверждения, что Бог однажды совершил чудо, послав женщину, намекая на то, что женщины — божественный дар. Однако вскоре тон становится саркастическим: Бог, как мужчина, создал женщину, чтобы она служила мужчине, как говорится в строках: «Бог тоже мужчина / Его жест — доказательство этому.» Текст высмеивает идею, что мужчины имеют право унижать женщин: «Нужно быть мужчиной / Чтобы по-прежнему насмехаться над женщиной.» Припев подчеркивает мысль, что женщины посланы по воле небес, чтобы удовлетворять потребности мужчин днем и ночью. В конце женщина утверждает свою значимость как волю небес и с иронией призывает мужчин: «молитесь мне».
В целом, песня использует иронию, чтобы бросить вызов традиционным гендерным ролям и разоблачить абсурдность восприятия женщин исключительно как средство для мужского удовольствия.
🎶 О песне «Ya Hozna»
«Ya Hozna» — другая композиция Ренаты Пшемык. Само название загадочно.
🎵🎵🎵
#RenataPrzemyk #songmeaning #женскиероли
🎵🎵🎵
