Released: 18th September 2015
“Don’t Be So Shy” is a song by French singer Imany. The song was written by Imany and music by Nadia Mladjao (Imany) and Stéfane Goldman. A remixed version by Filatov & Karas became a pan-European and international hit for Imany and her biggest hit.
It was used in the soundtrack of the 2014 film Sous les jupes des filles (also known by the English title French Women) where two versions are used, one by Sherika Sherard and the other by Imany dubbed “Don’t Be so Shy (Work in Progress)”.
In August 2015, the song was remixed by the Russian DJ duo Filatov & Karas.
This version became a hit across Europe, topping the charts in Slovenia, Russia, Poland, France, Germany, and Austria and charting highly on other European singles charts.
Imany
This version later appeared on Imany’s album The Wrong Kind of War, which was released on 26 August 2016.
In 2022 Regard and Years & Years sampled a Filatov & Karas remix of Imany’s single “Don’t Be So Shy” in the song “Hallucination”.
Lyrics English and Polish
English Lyrics
Take a breath
Rest your head
Close your eyes
You’re alright
Just lay down
To my side
Do you feel my heat on your skin?
Take off your clothes
Blow up the fire
Don’t be so shy
You’re alright
You’re alright
Take off my clothes
Oh bless me father
Don’t ask me why
You’re alright
You’re alright
Hold my stare
I’m in command
Can you feel my hips
In your hands?
And I’m laying down
By your side I taste the sweet
Of your skin
Take off your clothes
Blow up the fire
Don’t be so shy
You’re alright
You’re alright
Take off my clothes
Oh bless me father
Don’t ask me why
You’re alright
You’re alright
And my heart just
Raced so much faster
I drowned myself in your holy water
And both my eyes
Just got so much brighter
And I saw God
Oh yeah so much closer
In the dark
I see your smile
Do you feel my heat
On my skin?
Take off your clothes
Blow up the fire
Don’t be so shy
You’re alright
You’re alright
Take off my clothes
Oh bless me father
Don’t ask me why
You’re alright
You’re alright
Take off my clothes
Blow up the fire
Don’t be so shy
You’re alright
You’re alright
Take off my clothes
And bless me further
Don’t ask me why Don’t ask me why Don’t ask me why
Polish Translation Lyrics
Oddech weź Odpręż się Zamknij oczy Wszystko w porządku Po prostu połóż się Obok mnie Czy czujesz moje ciepło na swojej skórze?
Rozbierz się Rozdmuchajmy ogień Nie bądź taka nieśmiała* Wszystko w porządku Wszystko w porządku
Rozbierz mnie Och, pobłogosław mnie ojcze Nie pytaj dlaczego Wszystko w porządku Wszystko w porządku
Utrzymuj me spojrzenie Jestem u dowodzenia Czy czujesz moje biodra w swych dłoniach? I kładę się przy tobie Smakuję słodyczy twojej skóry
Rozbierz się Rozdmuchajmy ogień Nie bądź taka nieśmiała* Wszystko w porządku Wszystko w porządku
Rozbierz mnie Och, pobłogosław mnie ojcze Nie pytaj dlaczego Wszystko w porządku Wszystko w porządku
I me serce zabiło nagle o wiele szybciej Utopiłam się w twojej święconej wodzie I moje oczy nagle zabłysły I zobaczyłam Boga Och tak, o wiele bliżej
W ciemności Widzę twój uśmiech Czy czujesz ciepło na mojej skórze?
Rozbierz się Rozdmuchajmy ogień Nie bądź taka nieśmiała* Wszystko w porządku Wszystko w porządku
Rozbierz mnie Och, ojcze błogosław mnie Nie pytaj dlaczego Wszystko w porządku Wszystko w porządku
Rozbierz mnie Rozdmuchajmy ogień Nie bądź taka nieśmiała* Wszystko w porządku Wszystko w porządku
Rozbierz mnie I błogosław mnie dalej Nie pytaj dlaczego Nie pytaj dlaczego Nie pytaj dlaczego
***
